segunda-feira, julho 23, 2007

Se os emigrantes falassem português







...como falamos a língua deles!
...diriam que queijos, que salpicões, little bacalao, que azulejos!
...que bom portugaleto. Nice people. A gente desunha-se.

Once in a while
Vacaciones

"You are a holiday,
Such a holiday..."

Quantas vezes, e tão feliz, parecia que "estava" nas - inside, mesmo - holidays.
Feriados da vida vivida, do custoso dia a dia.

Esta missiva vai direitinha parar à saudade que outros irão ter destes lugares-comuns.
E para um amigo de "azulejos.com".

É que agora não penso só em mim quando vejo janelas e azulejos: também penso nele.
(temo inundá-lo com tantos anjinhos e virtudes!).
Flores vagas, girassóis e assim, são para amigos que passam e aos quais não tenho meio de dizer "Love you" ou "See you soon".
......

22 comentários:

butterfly disse...

Adorei as fotografias.Tanto que anda escondido e os meus olhos não vêem.
Beijo

APC disse...

Very nice! Uma truely 'camone', revisitando com expressão e desembaraço, transmitindo com generosidade.
Se os estranjokas falassem tuga, não havia such thing as "look, that´s the Bolau Market there!" :-)

Maria disse...

Muito nice.....
Saudade de vir aqui...

M. disse...

Oh so gorgeous, this post, love! Who is this Bettips? I bet it's not tips. That name must have another meaning, I guess. Sim, meus senhores, ela é uma grande senhora que brinca com as palavras. Oh I see! Não vês não. Para perceberes, precisas de aprender português.

Era uma vez um Girassol disse...

Querida Bettips, adorei este presente delicado, como delicada esta flor se empenha em ser...
Belas fotos...
E é bom pensarmos nos que saíram de Portugal com tantos sacrifícios procurando uma vida melhor, deixando para trás os ricos petiscos da nossa terra e tanta coisa que lhes diz tanto!
Falo pelas minhas filhas, sei o que elas sentem...
Beijokas

jawaa disse...

Deliciosa a tua escrita- e pertinente!
As fotos, belas, como sempre.
A nossa língua é interessantíssima quando falada, por ex., por nascidos já canadianos, filhos de açorianos... dava uma bela tese de licenciatura dos nossos tempos...!
Abraço

C Valente disse...

Disto tudo prefiro os queijos. Belas fotografias. Gostei vou voltar mais vezes, obrigado pela visita

Saudações

herético disse...

"Allgarve", talvez... no lugar dos anjinhos!

Jardineira aprendiz disse...

Holidays, i wish, i wish...

Pronto, e a gente sente-se no direito de algraviar um bocadito!

O Porto é uma cidade fantástica, belas fotos! (que suponho serem todas do Porto!!)

Beijo

Paulo disse...

Que delícias tão delicious.
E que bom é ver o Porto pelos teus olhos. É tudo tão Porto nestas fotografias. Adoro o clássico da Pérola do Bolhão.

maria carvalhosa disse...

Querida Bettips,

"Love you. See you soon."

:) Risos e beijos "irmã de espírito".

Anónimo disse...

gosto de ver pelos teus olhos! isabelua

Sophiamar disse...

Adorei as fotografias, a mensagem, a sólida amizade que está por detrás dela ...e o Porto aqui tão perto.
Vai ser em breve!

Beijinhos

despertando disse...

As fotos são lindas, como sempre, o texto não percebo :)
Já deixei os testes.
Beijinho para ti

bettips disse...

Texto dedicadon a todos os que voltam, mesmo de passagem, aos filhos dos filhos que saíram de cá... e a mim, que também mudo os meus olhos. Se clicarem na foto dos azulejos (acho...) poderão ver a data de 1917 e o nome da fábrica. Uma preciosidade com quase 100 anos. E digam-me lá se não se revoltam de ver a av. dos "aliados", os passeios e o Bolhão futurista que andam a magicar, comparados com esta ternura decadente!

Vieira Calado disse...

Olhe que há muitos imigrantes a falar bem o português!
Tive alunos, de 10 ou 11 anos, estrangeiros de todo lado, que frequentemente apanhavam 5, quando a maior parte dos moços e moças cá do sítio se quedavam pelo 3... ou 2.

Bomresto de semana.

Meg disse...

Só tu para me baralhar os "sentires"...mas a quem o dizes! Tu sabes das coisas.
Não vem a propósito mas tenho saudades de ter tempo, por issi vou recuperá-lo...as soon as possible.
Beijinhos

Meg disse...

O teu comp.voltou (em força)... o que me deixou muito feliz.Será que ainda está de candeias às avessas?
Bjns

Ana Patudos disse...

lindo, lindo.
As fotos e a mensagem.
Abraço de coração da amiga
Ana Paula

jlf disse...

Também gosto de azulejos e de janelas.
Como gosto das "flores vagas, girassóis e assim" que me mandaste... Andava, então, eu por aí, pela tua zona (mais exactamente, pela Póvoa de Varzim), a adejar. À cata do Sol que daqui andava tão arredio. E encontrei-o. E às tais "flores vagas", tantas, tanto na Póvoa como em Vila do Conde. Mas não, ainda, aquelas noites cálidas doutros Verões. Algum frio e muito vento, isso sim, também. E até chuva - valha-me Deus!

A maneira de comunicares - as fotos e os dizeres - agrada-me muito. Que o mesmo será dizer, tal e qual: "love you".

E, então, até mais ver, qu'é o mesmo que até logo... Ou seja: "see you". Se preferies: "see you later". Talvez, antes, "see you soon"...
Hugs
zl

viajante disse...

Com algum atrazo o amigo de
Azulejos.com
e(Outra(s) Janela(s))
e (Transatlantico)
ficou todo babado (3ªidade) e muito contente.
E promete que enquanto houver Azulejos ( e há muitos...) eles vão aparecer.
Porque há Alguém que os admira muito.
Mesmo que sejam pouco visitados.

De Amor e de Terra disse...

Olá, boa tarde!
Realmente Amigo, muitos já não falam; mas falarão quando chegar o regresso; se chegar!
Entanto, o coração, (salvo raríssimas excepções) continua LUSO
no sentir, com sorrisos e lágrimas à mistura.
E a vida segue o seu curso...

Abraço

Maria Mamede